Manifestation à Lome – Demonstration in Lome (bilingue)

 

Plus de cinquante mille Togolais ont manifesté ce samedi, 26 septembre 2009 à Lomé pour protester contre le coup de force du pouvoir RPT à la CENI et exiger, notamment, le respect de l’article 2 du Règlement Intérieur de la CENI, et la présidence de la CENI à l’opposition, pour la première fois au Togo, en vue de l’organisation d’une élection juste et crédible.

Mehr als fünfzigtausend Togoer demonstrierten am Samstag 26.9. in Lomé, um gegen den Gewaltstreich der machthabenden RPT zu protestieren, und besonders um Wahrung von Artikel 2 der Internen Regelung der CENI zu fordern. Gefordert wird auch erstmals in Togo der Vorsitz der CENI zur Opposition bei der angestrebten Vorbereitung  für gerechte und glaubwürdige Wahlen.

Communiqué de Presse relatif à la forfaiture commise par le pouvoir à la CENI (bilingue)

Communiqué de Presse relatif à la forfaiture commise par le pouvoir à la CENI  – Union des Forces de Changement (UFC) -/- Comité d’Action pour le Renouveau (CAR) (bilingue)

Presseerklärung zu den Schandtaten der Machtinhaber gegen die CENI (Unabhängige Nationale Wahlkommission ) – Union der Kräfte für den Wandel , Aktionskomitee für die Erneuerung (CAR)

Dans la nuit du 14 Septembre 2009, après une réunion de la CENI consacrée à l’élection des membres du Bureau, alors que le Président du Bureau d’âge a levé la séance, les membres de la sensibilité RPT se sont retrouvés en catimini dans les locaux de la CENI et ont présenté M. Kolani comme nouveau Président de la CENI. L’UFC et le CAR condamnent ce coup de force et invitent les journalistes à une conférence de presse le Jeudi 18 Septembre à 9 heures au siège du CAR. site de l\’ UFC

Pour le CAR
Le Secrétaire national
M. Jean KISSI

Pour l’UFC
Le Secrétaire Général
M. Jean Pierre FABRE

Nach einer Sitzung für die Wahl der Büromitglieder der CENI in der Nacht des 14 September 2009 , nachdem der derzeitige Präsident des Büros die Sitzung aufgehoben hatte, kamen die RPT-Mitglieder still und heimlich in die Räume der CENI, um M. Kolani zum CENI- Präsidenten zu erklären. UFC und CAR verurteilen diesen Gewaltstreich und laden die Journalisten zu einer Pressekonferenz am 18. September in den Sitz der CAR ein.

Für die CAR – der Landessekretär M. Jean Kissi

Für die UFC – der Generalsekretär- M. Jean Pierre Fabre

Communiqué de Jeunesse de l`UFC relatif à la mise en place de milices par le Major Khouloum (bilingue)

Communiqué de Jeunesse de l`UFC relatif a la mise en place de milices par le major Khouloum (rapport de l’ UFC)

Faure Gnassingbé ne veut pas de scrutin apaisé

Alors que les populations togolaises, victimes de graves atteintes aux droits de l’homme, attendent justice et réparations à travers un processus Vérité, Justice et Réconciliation, Faure Gnassingbé et le pouvoir RPT mettent activement en place, dans les Préfectures et Sous-préfectures, des milices dénommées GRAP (Groupe de Réflexion et d’Appui au Parti RPT) confiées au major Kouloum, individu de triste mémoire.

En effet, le major Kouloum qui installe aujourd’hui les cellules du GRAP à travers le pays est reconnu par tout le peuple togolais comme le principal auteur et commanditaire de tueries, massacres et destructions de biens dans la région des Plateaux, notamment à Atakpamé, lors de la présidentielle de 2005. Il est, à ce titre, gravement mis en cause dans le rapport de « La Mission d’établissement des faits chargée de faire la lumière sur les violences et les allégations de violations des Droits de l’Homme survenues au Togo avant, pendant et après l’élection présidentielle du 24 avril 2005 »lire la suite.

Stellungnahme des Komitees der Jugend bei der UFC (Vereinigung der Kräfte für den Wandel) zur Aufstellung von Milizen durch General Khouloum: “Fauré Gnassingbé will keine friedlichen Wahlen”

Während die togoische Bevölkerung, Opfer schwerer Menschenrechtsverletzungen, Gerechtigkeit und Wiedergutmachungen über einen Prozess “Wahrheit, Gerechtigkeit, Entschädigung” erwarten, sind Fauré Gnassingbe und die Machthaber der RPT (Zusammenschluss des Volkes von Togo) damit beschäftigt, in den Prefekturen und unter-Prefekturen, Milizen mit der Bezeichnung GRAP ( Gruppe für Reflexion und Unterstützung der Partei RPT) aufzustellen, die dem Major Khouloum unterstehen, einer Person mit trauriger Vergangenheit.

Tatsächlich ist der Major Khouloum, der heute die Zellen des GRAP im ganzen Land befehligt, dem ganzen Volk Togos bekannt als der erste Urheber und Kommandant der Tötungen, Massaker und Zerstörungen von Eigentümern in der Region der Hochebenen les Plateaux, besonders in Atakpamé, bei der Präsidentschaftswahl von 2005. Seine Person wird somit beträchtlich in Frage gestellt, wie man aus dem Bericht der “Mission zur Tatsachenermittlung mit dem Ziel der Aufklärung der Verletzungen und behaupteten Verletzungen an den Menschenrechten, die in Togo vor während und nach der Präsidentenwahl am 24. April 2005 vorgefallen sind”, ersehen kann.

Doppelzüngig wie ehedem, zynisch und verachtungsvoll gegenüber den togoischen Einwohnern haben Fauré Gnassingbe und die machthabende RPT, der internationalen Gemeinschaft gegenüber ostentativ erklärt, dass sie “wünschen und beabsichtigen”, in 2010 eine friedliche, transparente und gerechte Präsidentschaftswahl aufzustellen. Zugleich beauftragen sie den Repressionsapparat, der aus der Zeit der Wahl verblieben ist, Milizen zu errichten, und bereiten den Betrug im großen Maßstab vor indem:

–         landesweit im beherrschten Gebiet Gewissen eingekauft wird

–         an mittellose Frauen Geldanleihen angeboten werden, die nach einer Wahl Fauré Gnassingsbes nicht zurückzuzahlen sind

–         Wählerkarten von den Präfekten und Polizeikommissaren zurückgehalten und gekauft werden  usw.

Es steht fest, dass die Völker von Togo und besonders deren Jugend einen Schwindel und Überfall bei den Wahlen, mit seinen Begleitumständen an Gewalttaten, Tötungen und Massakern aller Art nicht hinnehmen werden. Die Jugend der UFC (JFC) erinnert daran, dass die Perspektive der Präsidentenwahl von 2010 eine Quelle von wahrhaftiger Sorge um die Wahrung der Menschenrechte und um die Sicherheit der Völker geworden ist. Die JFC lädt alle demokratischen Kräfte ein, sich zusammen zu mobilisieren, damit die Verweigerung vor einem Wechsel, und die Strategie von Betrug und Terror des Clans Gnassingbe-Khouloum zum scheitern kommt. Die JFC bittet die Kommission für Wahrheit, Gerechtigkeit und Entschädigung eindringlich, Faure Gnassingbe und die Machthaber der RPT unter Druck zu setzen, damit die Errichtung von Milizen aufhört, und der Major Khouloum von jeglicher politischer Tätigkeit entfernt und sofort aufgrund seiner Verbrechen der Justiz übergeben wird. Sie appelliert auch besonders an die internationale Gemeinschaft, die UN, die Europäische Union, an die ECOWAS, Deutschland, Frankreich und die USA, unserem Land zu helfen:

–         den Major Khouloum und seine Milizen unschädlich zu machen

–         mutige Aktionen zu wagen im Kampf gegen die Straflosigkeit

–         die Engagements zu respektieren, die im Kodex über gute Führung bei der APG enthalten sind

–         in 2010 eine Präsidentschaftswahl in Transparenz und Gleichheit und ohne Gewalt durchzuführen.

Die JFC ruft daher besonders die Partner Togos zur Wachsamkeit auf, damit sie unser Land bei der Vorbereitung und Organisation der nächsten Wahlen begleiten, besonders bei

– der Respektierung der Übereinkünfte von Ouaga

–         einer aufmerksamen Beobachtung zur Befolgung der Empfehlungen der Wahlbeobachter-Kommission gemäß dem Wahlgesetz

–         einer (besonders in Hinsicht auf Zusammensetzung und Dauer) konsequenten Entwicklung von zivilen und militärischen Beobachtungskräften

Lomé, am 1. September 2009 Für die Jugend der UFC, der Delegierte, Habia Ayao Nicodème